剖腹 (pōu fù) — den Bauch aufschneiden (z. B. bei einer Operation); (übertragen) völlig aufrichtig sein, sein Herz ausschütten
Definition
Wörtlich 'den Bauch aufschneiden' (Chirurgie), und im übertragenen Sinne 'sein Herz ausschütten' — erscheint meist in der festen Wendung 剖腹藏珠, was bedeutet, alles für einen Schatz zu opfern.
Verb
den Bauch aufschneiden (z. B. bei einer Operation)(übertragen) völlig aufrichtig seinsein Herz ausschütten
Beispiele
- ，。Yī shēng gěi tā pōu le yí cì fù, qǔ chū le zhǒng liú.Der Arzt führte bei ihm eine Bauchoperation durch und entfernte den Tumor.
- 剖腹。Zhè zhǒng shǒu shù xū yào pōu fù cái néng wán chéng.Diese Art von Operation erfordert das Öffnen des Bauches, um sie abzuschließen.
- 剖腹。Tā pōu fù duì wǒ shuō chū le cáng zài xīn lǐ duō nián de huà.Er schüttete sein Herz aus und erzählte mir, was er jahrelang in seinem Herzen bewahrt hatte.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
剖 bedeutet aufschneiden und 腹 ist der Bauch – das Wort meint also das Aufschneiden des Magens.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.