剪 (jiǎn) — mit der Schere schneiden; trimmen
Definition
剪 (jiǎn) bedeutet, mit einer Schere zu schneiden oder zu trimmen, typischerweise Haare, Nägel oder Papier. Im Gegensatz zu 裁 (für Stoff) oder 剪辑 (für Filmbearbeitung) impliziert es die Verwendung einer Schere für alltägliche Gegenstände.
Verb
mit der Schere schneidentrimmen
Zählwort · 把
Beispiele
- 剪。Wǒ měi tiān yòng zhè bǎ jiǎn dāo jiǎn dōng xī.Ich benutze diese Schere jeden Tag, um Dinge zu schneiden.
- 剪。Nǎi nai bǎ jiù bào zhǐ jiǎn chéng le xiǎo tiáo.Oma hat alte Zeitungen in kleine Streifen geschnitten.
- 剪。Nǐ jiǎn zhǐ jia de shí hou xiǎo xīn yì diǎn r.Sei vorsichtig, wenn du dir die Nägel schneidest.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Bei 剪 ist 刀 der Messerteil und 歬 gibt den Klang an. Später wurde 歬 durch 前 ersetzt und ein weiteres 刀 zum 剪 hinzugefügt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.