割断 (gē duàn) — abschneiden, durchtrennen (durch Schneiden mit einer Klinge)

Definition

Lebhaftes Verb im Sinne von 'durchtrennen/abtrennen', oft verwendet für physische Dinge (Seile, Drähte) und im übertragenen Sinne für Verbindungen oder Kontakte (联系, 关系). Es impliziert einen entschlossenen, vollständigen Schnitt, stärker als das allgemeine 切断.

Verb
abschneidendurchtrennen (durch Schneiden mit einer Klinge)

Beispiele

  • 割断。
    Tā yòng dāo gē duàn le shéng zi.
    Er durchtrennte das Seil mit einem Messer.
  • ，。
    Zhè zhǒng xiàn hěn cū, gēn běn gē bú duàn.
    Diese Art Faden ist sehr dick; er lässt sich einfach nicht durchtrennen.
  • 割断。
    Tā men chè dǐ gē duàn le lián xì.
    Sie haben den Kontakt vollständig abgebrochen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

割gēschneiden
断duàndurchtrennen

割 „schneiden“ plus 断 „durchtrennen“ ergibt die Bedeutung des Durchschneidens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
害
害hài割gē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

割 kombiniert 害, das den Klang liefert, mit 刂, der Messerform von 刀, um das Schneiden darzustellen.

割 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.