割 (gē) — schneiden (mit einer Klinge); durchtrennen; (übertragen) abschneiden; abbrechen (eine Bindung, Beziehung oder etwas, das einem lieb ist)

Definition

割 (gē) ist ein Verb für das Schneiden mit einer Klinge, oft im übertragenen Sinne wie 'Abschneiden' von Bindungen oder Gewohnheiten (wie in 割舍). 断绝 ist das gebräuchlichere Wort für das Abbrechen von Beziehungen.

Verb
schneiden (mit einer Klinge)durchtrennen(übertragen) abschneidenabbrechen (eine Bindung, Beziehung oder etwas, das einem lieb ist)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā bǎ shéng zi gē duàn le.
    Er durchtrennte das Seil in zwei Teile.
  • 割。
    Zhè kuài ròu hěn nán gē kāi.
    Dieses Stück Fleisch ist sehr schwer aufzuschneiden.
  • 。
    Tā jué dìng gē shě jiù de xí guàn.
    Er beschloss, sich von seinen alten Gewohnheiten zu lösen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
害
害hài割gē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

割 kombiniert 害, das den Klang liefert, mit 刂, der Messerform von 刀, um das Schneiden darzustellen.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Landwirtschaft & Ackerbau3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.