劈啪 (pī pā) — (Onomatopoesie) Geräusch von Krachen, Klatschen, Knallen, Schnappen oder Rasseln

Definition

Lautmalerei für scharfe, kurze Knack- oder Klatschgeräusche – wie Knistern von Feuer, Prasseln von Regen oder Händeklatschen. Oft verdoppelt als 劈劈啪啪.

Lautmalerei
(Onomatopoesie) Geräusch von KrachenKlatschenKnallenSchnappen oder Rasseln
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 劈啪。
    Bì lú lǐ de mù tou shāo dé pī pā zuò xiǎng.
    Das Holz im Kamin knisterte.
  • ，劈啪。
    Yǔ shuǐ dǎ zài chuāng hu shàng, fā chū pī pā de shēng yīn.
    Die Regentropfen schlugen gegen das Fenster und machten ein prasselndes Geräusch.
  • ，劈啪。
    Tā pāi le liǎng xià shǒu zhǎng, pī pā liǎng shēng gé wài qīng cuì.
    Er klatschte zweimal in die Hände, und die beiden scharfen Klatscher waren besonders klar.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngLautmalerei

Die Zeichen imitieren ein Geräusch; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

劈pī
啪pā

Die Zeichen 劈 und 啪 haben hier keine eigenständige Bedeutung; zusammen imitieren sie ein Knister- oder Klatschgeräusch.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì劈pī
Heute gleicher Laut

劈 kombiniert 辟, das den Laut pì ergibt, mit 刀, einem Messer zum Schneiden oder Spalten.

劈 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

啪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.