劈开 (pǐ kāi) — aufspalten, spalten

Definition

Mit einem scharfen Werkzeug oder mit Gewalt aufspalten (Holz, Wassermelone). Trennbare Verb: 得/不 einfügen für 'kann/kann nicht' (劈得开, 劈不开); 劈 betont Kraft, nicht sorgfältiges Schneiden.

Verb
aufspaltenspalten

Beispiele

  • 劈开。
    Tā bǎ mù tou pǐ kāi le.
    Er hat das Holz aufgespalten.
  • ，，。
    Zhè kuài mù bǎn hěn báo, wǒ shì le shì, pī dé kāi.
    Dieses Brett ist sehr dünn; ich habe es versucht und kann es aufspalten.
  • ，。
    Zhè ge xī guā tài yìng le, wǒ pī bù kāi.
    Diese Wassermelone ist zu hart; ich kann sie nicht aufspalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

劈pīspalten
开kāiöffnen

劈 bedeutet spalten und 开 bedeutet öffnen – das Ergebnis ist das Aufspalten von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì劈pī
Heute gleicher Laut

劈 kombiniert 辟, das den Laut pì ergibt, mit 刀, einem Messer zum Schneiden oder Spalten.

劈 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.