力所能及 (lì suǒ néng jí) — im Rahmen der Möglichkeiten; nach besten Kräften; so gut man kann

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'im Rahmen der eigenen Fähigkeiten/Kräfte', verwendet, um Aufgaben, Hilfe oder Bemühungen als begrenzt durch das, was man tatsächlich tun kann, darzustellen.

Ausdruck
im Rahmen der Möglichkeitennach besten Kräftenso gut man kann

Beispiele

  • 力所能及。
    Wǒ huì zuò lì suǒ néng jí de shì qing lái bāng zhù tā.
    Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um ihm zu helfen.
  • 力所能及，。
    Zhǐ yào shì nǐ lì suǒ néng jí de, jiù jìn lì qù zuò.
    Solange es in deiner Fähigkeit liegt, gib einfach dein Bestes.
  • 。
    Wǒ men yīng gāi jìn lì suǒ néng jí qù wán chéng zhè xiàng rèn wu.
    Wir sollten alles in unserer Macht Stehende tun, um diese Aufgabe zu erledigen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

能 ist ein altes Bild eines Bären mit zwei Pfoten und einem offenen Maul.

能 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

及 paart 人 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt eine Hand, die eine Person packt.

及 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.