劝解 (quàn jiě) — vermitteln (einen Streit), besänftigen, zum Frieden ermahnen

Definition

劝解 bedeutet, jemanden zu vermitteln oder zu beruhigen, der wütend ist oder streitet, indem man ihn mit Worten besänftigt. Im Gegensatz zu 调解 (tiáojiě), das formeller ist und sich auf die offizielle Beilegung eines Streits bezieht.

Verb
vermitteln (einen Streit)besänftigenzum Frieden ermahnen

Beispiele

  • ，劝解。
    Tā men chǎo jià le, nǐ kuài qù quàn jiě yí xià.
    Sie streiten – geh schnell und vermittle.
  • ，劝解。
    Tā xīn qíng bù hǎo, wǒ quàn jiě le bàn tiān tā cái hǎo yì diǎn.
    Sie war schlecht gelaunt; ich habe lange versucht, sie zu beruhigen, bevor es ihr etwas besser ging.
  • 劝解。
    Lín jū zhī jiān de máo dùn xū yào yǒu rén quàn jiě.
    Der Konflikt zwischen den Nachbarn braucht jemanden, der vermittelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

劝quànüberreden
解jiěvermitteln

劝 bedeutet überreden, 解 bedeutet vermitteln; zusammen bedeuten sie, Menschen zu überreden, einen Streit beizulegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勸; 劝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勸 verbindet 力 (Kraft) mit 雚 als Lautteil; das vereinfachte 劝 ist eine Abkürzung, dessen Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

劝 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.