劝阻 (quàn zǔ) — abraten, abbringen

Definition

劝阻 bedeutet 'jemandem abraten / jemanden von etwas abbringen' – der Fokus liegt auf dem Stoppen einer Handlung. Anders als 劝 (zu etwas ermutigen) und 劝说 (allgemeiner überzeugen) hat 劝阻 eine negative Ausrichtung.

Verb
abratenabbringen

Beispiele

  • 劝阻。
    Yī shēng quàn zǔ tā bú yào xī yān.
    Der Arzt riet ihm, nicht zu rauchen.
  • 劝阻。
    Péng you duō cì quàn zǔ tā fàng qì zhè ge jì huà.
    Freunde rieten ihr wiederholt, diesen Plan aufzugeben.
  • 劝阻，。
    Wǒ quàn zǔ nǐ, zhè yàng tài wēi xiǎn le.
    Ich rate dir davon ab – das ist zu gefährlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

劝quànraten
阻zǔstoppen

„劝“ bedeutet überreden, und „阻“ heißt stoppen – das Wort beschreibt also das Überreden jemanden zum Aufhören.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勸; 劝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勸 verbindet 力 (Kraft) mit 雚 als Lautteil; das vereinfachte 劝 ist eine Abkürzung, dessen Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

劝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

阻 besteht aus 阝 (vollständig geschrieben als 阜) auf der linken Seite und 且 auf der rechten Seite, welches den Klang angibt.

阻 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.