劝 (quàn) — drängen, zu überzeugen versuchen
Definition
劝 (quàn) bedeutet, jemanden zu drängen oder zu überzeugen, etwas zu tun (oder nicht zu tun) – die Handlung, sie zu einer Entscheidung zu bewegen. Es überschneidet sich mit 劝说 und 劝告, konzentriert sich aber mehr auf das Drängen selbst als auf formelle Ratschläge (忠告, 嘱咐).
Verb
drängenzu überzeugen versuchen
Beispiele
- 劝。Wǒ quàn tā bié qù.Ich habe ihn gedrängt, nicht zu gehen.
- 劝，。Mā ma quàn le bàn tiān, tā zhōng yú tóng yì le.Mama hat ihn lange gedrängt, und endlich hat er zugestimmt.
- 劝。Lǎo shī jīng cháng quàn wǒ men yào hǎo hǎo xué xí.Der Lehrer drängt uns oft, hart zu lernen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勸; 劝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 勸 verbindet 力 (Kraft) mit 雚 als Lautteil; das vereinfachte 劝 ist eine Abkürzung, dessen Bestandteile nicht die historischen Teile sind.
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.