办报 (bàn bào) — eine Zeitung führen; eine Zeitung herausgeben oder betreiben

Definition

办报 bedeutet, eine Zeitung zu betreiben oder herauszugeben – das Verb 办 umfasst den gesamten Betrieb (Gründung, Leitung, Redaktion), nicht nur das Drucken. Vergleiche 办 (eine Organisation/ein Projekt leiten) vs 出版 (veröffentlichen, ein bestimmtes Werk herausgeben).

Verb
eine Zeitung führeneine Zeitung herausgeben oder betreiben

Beispiele

  • 办报。
    Tā nián qīng shí céng jīng bàn bào.
    Er betrieb eine Zeitung, als er jung war.
  • 。
    Tā men dǎ suàn bàn yí fèn xīn de rì bào bào.
    Sie planen, eine neue Tageszeitung zu gründen.
  • 。
    Zhè jiā bào yǐ jīng bàn le èr shí nián.
    Diese Zeitung wird seit zwanzig Jahren betrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

办bànBetreiben
报bàoZeitung

Die Handlung von 办 ‘betreiben’ richtet sich auf 报 ‘Zeitung’ – damit ist das Herausgeben einer Zeitung gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.