功夫片 (gōng fu piàn) — Kung-Fu-Film, Kampfkunstfilm

Definition

Substantiv
Kung-Fu-FilmKampfkunstfilm
Zählwort · 部

Beispiele

  • 功夫片。
    Wǒ tè bié xǐ huan kàn chéng lóng de gōng fu piàn.
    Ich sehe besonders gerne Jackie Chans Kung-Fu-Filme an.
  • 功夫片。
    Zhè bù gōng fu piàn de dòng zuò chǎng miàn hěn jīng cǎi.
    Die Actionszenen in diesem Kung-Fu-Film sind aufregend.
  • 功夫片。
    Hěn duō gōng fu piàn dōu jiǎng zhōng guó gōng fu de gù shi.
    Viele Kung-Fu-Filme erzählen Geschichten über chinesisches Kung Fu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

功夫Kung Fu
功gōng夫fū
片piànFilm

„功“ und „夫“ haben hier keine eigenständigen Bedeutungen; zusammen bezeichnen sie die Kampfkunst, und „片“ bedeutet „Film“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

片 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.