功绩 (gōng jì) — Verdienste und Errungenschaften; Beiträge

Definition

Ein formelles, schriftliches Wort für 'Verdienste und Errungenschaften' – betont anerkannte, historische Beiträge, nicht alltägliche Bemühungen. Stärker und literarischer als 贡献 (Beitrag).

Substantiv
Verdienste und ErrungenschaftenBeiträge

Beispiele

  • 功绩。
    Tā de gōng jì shòu dào le dà jiā de rèn kě.
    Seine Verdienste wurden von allen anerkannt.
  • 功绩。
    Zhè wèi kē xué jiā wèi guó jiā zuò chū le jù dà de gōng jì.
    Dieser Wissenschaftler hat große Verdienste für das Land erbracht.
  • 功绩。
    Lì shǐ shàng jì zǎi le xǔ duō yīng xióng de gōng jì.
    Die Geschichte zeichnet die Errungenschaften vieler Helden auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

功gōngVerdienst
绩jìLeistung

功 bedeutet Verdienst und 绩 bedeutet Leistung – zusammen meinen sie Verdienste und Errungenschaften.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 績; 绩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
責
責zé績jì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 績 verbindet 糸 (Faden) mit 責 zum Klang; die vereinfachte Form 绩 ist eine spätere Abkürzung.

绩 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.