绩 (jī) — gebundene Morphem mit der Bedeutung Leistung, Erfolg (in Zusammensetzungen wie 成绩, 业绩); (archaisch) Hanffaden verdrehen (historische Bedeutung)
Definition
绩 (jī) ist ein gebundenes Morphem, das fast nie allein steht – es trägt die Bedeutung 'Leistung, Errungenschaft' in Zusammensetzungen wie 成绩 (Noten), 业绩 (Arbeitsleistung) und 功绩 (verdienstvolle Taten).
gebundene Form
gebundene Morphem mit der Bedeutung Leistung, Erfolg (in Zusammensetzungen wie 成绩, 业绩)(archaisch) Hanffaden verdrehen (historische Bedeutung)
Leicht verwechselbar
- 啧zésieht ähnlich ausZungenschnalzen (um Missbilligung, Ärger oder Bewunderung auszudrücken)
- 鸡jīklingt ähnlichHuhn
- 债zhàisieht ähnlich ausSchuld
- 机jīklingt ähnlich(gebundene Form) Maschine; mechanisch
- 渍zìsieht ähnlich auseinweichen; durchtränken
- 奇jīklingt ähnlich(Zählwort) ungerade Zahl (nach einer Zahl verwendet, um ungerade Zahlen zu zählen)
Beispiele
- ，。Tā de chéng jī yì zhí hěn hǎo, měi cì dōu kǎo dì yī míng.Seine schulischen Leistungen waren immer gut; er belegt jedes Mal den ersten Platz.
- 。Gōng sī jīn nián de yè jī bǐ qù nián tí gāo le bǎi fēn zhī èr shí.Die Leistung des Unternehmens ist in diesem Jahr um zwanzig Prozent im Vergleich zum Vorjahr gestiegen.
- ，。Tā de gōng jī duì guó jiā de gòng xiàn hěn dà, dé dào le biǎo zhāng.Seine Errungenschaften trugen wesentlich zum Land bei und wurden anerkannt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 績; 绩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
責
責zé績jì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 績 verbindet 糸 (Faden) mit 責 zum Klang; die vereinfachte Form 绩 ist eine spätere Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.