加班费 (jiā bān fèi) — Überstundenvergütung

Definition

Substantiv
Überstundenvergütung

Beispiele

  • 加班费。
    Gōng sī zhè ge yuè fā le sān qiān kuài jiā bān fèi.
    Die Firma hat diesen Monat dreitausend Yuan Überstundenvergütung gezahlt.
  • 加班费？
    Nǐ jì de gēn lǎo bǎn tán jiā bān fèi zěn me suàn ma?
    Erinnerst du dich, mit dem Chef besprochen zu haben, wie die Überstundenvergütung berechnet wird?
  • 。
    Zhōu mò jiā bān yīng gāi yǒu shuāng bèi jiā bān fèi.
    Überstunden am Wochenende sollten mit doppelter Überstundenvergütung einhergehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

加班Überstunden
加jiāhinzu班bānSchicht
动宾Verb + Objekt
费fèiGebühr

加班 (Überstunden) plus 费 (Gebühr) bedeutet Geld, das für Arbeit über die reguläre Zeit hinaus gezahlt wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 珏珏juéStücke von Jade
  • 刀刀dāoMesser

班 zeigt 珏 – Stücke von Jade – und 刀, ein Messer, das diese Stücke zerteilt.

班 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →
Erscheint in
Geld & WährungArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.