务实 (wù shí) — pragmatisch, praktisch (sich auf konkrete Fragen statt Theorie konzentrierend)

Definition

务实 ist eine Haltung: 'pragmatisch, sich mit echten Problemen befassen statt mit Theorie' (务实的人/态度). 实际 ist das Gegenteil von 'Theorie' (实践 vs 理论); 实用 beschreibt Dinge, die funktional sind und gut funktionieren.

pragmatischpraktisch (sich auf konkrete Fragen statt Theorie konzentrierend)

Beispiele

  • 务实，。
    Tā zuò shì hěn wù shí, cóng bù zhuī qiú biǎo miàn gōng fu.
    Er ist sehr pragmatisch in seiner Arbeit und strebt nie nach oberflächlichen Bemühungen.
  • 务实，。
    Zhè ge zhèng cè fēi cháng wù shí, jiě jué le lǎo bǎi xìng de shí jì kùn nan.
    Diese Politik ist sehr pragmatisch; sie hat die tatsächlichen Schwierigkeiten der einfachen Leute gelöst.
  • 务实。
    wù shí De tài dù bǐ kōng tán lǐ lùn gèng yǒu jià zhí.
    Eine pragmatische Haltung ist wertvoller als leeres Theoretisieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

务wùsich kümmern um
实shíRealität

务 bedeutet sich um etwas kümmern oder danach streben, 实 bezieht sich auf die konkrete Realität – das Wort meint also, sich mit echten Angelegenheiten zu befassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.