动员 (dòng yuán) — Menschen oder Ressourcen mobilisieren

Definition

动员 konzentriert sich darauf, Menschen für eine Sache zu mobilisieren (Spendenaktionen, Freiwilligenarbeit). Im Vergleich zu 发动 (eine Kampagne oder Maschine starten/initiieren) und 调动 (Personal umsetzen oder eine Eigenschaft hervorbringen) bedeutet 动员 speziell, Menschen zu mobilisieren.

Verb
Menschen oder Ressourcen mobilisieren
Zählwort · 次

Beispiele

  • 动员。
    Xué xiào dòng yuán xué shēng cān jiā zhì yuàn zhě huó dòng.
    Die Schule mobilisierte die Schüler, um an Freiwilligenaktivitäten teilzunehmen.
  • 动员。
    Gōng sī dòng yuán quán tǐ yuán gōng wèi zāi qū juān kuǎn.
    Das Unternehmen mobilisierte alle Mitarbeiter, um für das Katastrophengebiet zu spenden.
  • 动员。
    Zhèng fǔ jìn xíng le yí cì dà guī mó dòng yuán.
    Die Regierung führte eine großangelegte Mobilisierung durch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

动dòngaktivieren
员yuánMenschen

动 (aktivieren) und 员 (Menschen) bedeuten, Menschen für eine Aufgabe zu aktivieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 員; 员 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鼎鼎dǐngDing
Lautteil声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 員 liefert 〇 den Laut und 鼎 die Bedeutung; die vereinfachte Form 员 ist eine gekürzte Version.

员 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.