动容 (dòng róng) — sichtbar bewegt sein (der Gesichtsausdruck ändert sich aufgrund von Emotionen)

Definition

Literarisches Verb/Adjektiv mit der Bedeutung 'sichtlich bewegt sein' – der Gesichtsausdruck verändert sich durch Emotionen. Wird in Schrift und Reden verwendet, nicht in der Alltagssprache. Verneinung als 不动容 oder 从未动容.

sichtbar bewegt sein (der Gesichtsausdruck ändert sich aufgrund von Emotionen)

Beispiele

  • ，动容。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bù yóu dòng róng.
    Bei dieser Nachricht konnte er nicht anders, als sichtlich bewegt zu sein.
  • ，。
    Tā cóng wèi dòng guò róng, jí shǐ zài zuì bēi shāng de shí kè.
    Sie war noch nie sichtlich bewegt, selbst in den traurigsten Momenten.
  • ，。
    Guān zhòng bèi nà bù diàn yǐng shēn shēn dǎ dòng, xǔ duō rén dòng le yí cì róng.
    Das Publikum war von dem Film tief berührt; viele waren einmal sichtlich bewegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

动dòngverändern
容róngGesicht

动 bedeutet sich verändern oder regen und 容 bedeutet das Gesicht – gemeinsam beschreiben sie eine durch Emotionen veränderte Miene.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.