动心 (dòng xīn) — sich zu jemandem hingezogen fühlen; das Herz gerührt bekommen; in Versuchung geraten oder starkes Interesse zeigen (an einer Gelegenheit oder Sache)
Definition
动心 bedeutet, emotional bewegt oder versucht zu sein – typischerweise für eine Person ('sich in jemanden verlieben') oder eine verlockende Gelegenheit. Es betont eine emotionale Anziehung statt eines ruhigen, rationalen Interesses.
sich zu jemandem hingezogen fühlendas Herz gerührt bekommenin Versuchung geraten oder starkes Interesse zeigen (an einer Gelegenheit oder Sache)
Beispiele
- ，动心。Kàn dào tā de dì yī yǎn, wǒ jiù duì nà ge nǚ hái dòng xīn le.Als ich sie zum ersten Mal sah, war ich von dem Mädchen angetan.
- ，动心。Tā cóng lái méi jiàn guò zhè me hǎo de gōng zuò jī huì, yǒu diǎn dòng xīn.Er hat noch nie eine so gute Jobmöglichkeit gesehen – er ist etwas interessiert.
- ，。Wǒ nián qīng shí duì hěn duō rén dòng guò xīn, dàn zhǐ yǒu tā ràng wǒ xiǎng jié hūn.Als ich jung war, fühlte ich mich zu vielen Menschen hingezogen, aber nur sie ließ mich heiraten wollen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
„动“ bedeutet rühren und „心“ bedeutet Herz: Das Herz wird bewegt, was Interesse zeigt.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.