动手术 (dòng shǒu shù) — (medizinisch) eine Operation durchführen oder sich unterziehen; (übertragen) große Veränderungen vornehmen, neu organisieren

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'eine Operation durchführen/sich einer Operation unterziehen' — wörtlich 'Handwerk bewegen'. Im übertragenen Sinne bedeutet es eine grundlegende Überholung oder Umstrukturierung. Trennung als 动了/动过/动一次 beim Einfügen von Aspekt- oder Maßangaben.

Verb
(medizinisch) eine Operation durchführen oder sich unterziehen(übertragen) große Veränderungen vornehmenneu organisieren

Beispiele

  • 动手术。
    Yī shēng míng tiān gěi tā dòng shǒu shù.
    Der Arzt wird ihn morgen operieren.
  • 。
    Tā qù nián dòng guò yí cì dà shǒu shù.
    Er hatte letztes Jahr eine große Operation.
  • 动手术。
    Gōng sī xū yào dòng shǒu shù lái gǎi shàn guǎn lǐ.
    Das Unternehmen braucht eine grundlegende Umstrukturierung, um das Management zu verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

动dòngausführen
手术Operation
手shǒuHand术shùTechnik
偏正Bestimmung + Kern

动 heißt ausführen und 手术 bezeichnet eine Handtechnik – zusammen bedeuten sie eine Operation durchführen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 術; 术 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße, Weg
Lautteil声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 術 hat 行 (Straße, Weg) neben 朮, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 术 ist eine spätere Kurzschreibweise.

术 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.