动机 (dòng jī) — Motiv, Motivation | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

动机 benennt den Grund oder die Absicht hinter einer Handlung, oft mit einem versteckten oder eigennützigen Beigeschmack. Im Gegensatz zu 动力 (die treibende Kraft, die dich weitermachen lässt) und 出发点 (der Ausgangspunkt einer Handlung oder eines Arguments).

Substantiv

MotivMotivation

Beispiele

动机？
Tā de dòng jī shì shén me?
Was ist sein Motiv?
动机。
Tā zuò zhè jiàn shì de dòng jī hěn fù zá.
Ihr Motiv, dies zu tun, ist sehr kompliziert.
动机。
Xué xí dòng jī duì chéng gōng hěn zhòng yào.
Motivation zum Lernen ist sehr wichtig für den Erfolg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

动dòngsich bewegen

机jīMechanismus

Der erste Teil bedeutet sich bewegen und der zweite Teil bedeutet Auslöser oder Mechanismus; somit ist das Wort der innere Mechanismus, der eine Handlung auslöst.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

重力動

Bedeutungsteil形符xíngfú

力力lìKraft

Lautteil声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

木几机

Bedeutungsteil形符xíngfú

木木mùBaum/Holz

Lautteil声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Erscheint in