动物油 (dòng wù yóu) — tierisches Öl | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Bezieht sich auf aus Tieren gewonnene Fette (z. B. Schmalz, Talg), die zum Kochen verwendet werden. Wird oft mit 植物油 (pflanzliche Öle wie Soja- oder Erdnussöl) verglichen.

Substantiv

tierisches Öl

Beispiele

动物油。
Zhè zhǒng dòng wù yóu shì cóng zhū shēn shàng tí qǔ de.
Dieses tierische Öl wird aus Schweinen gewonnen.
动物油。
dòng wù yóu Zài gāo wēn xià róng yì biàn zhì.
Tierisches Öl verdirbt bei hohen Temperaturen leicht.
动物油。
Tā gèng xǐ huan yòng dòng wù yóu lái zhà shí wù.
Er verwendet lieber tierisches Öl zum Frittieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

动物Tier

动dòngbeweglich物wùLebewesen

偏正Bestimmung + Kern

油yóuÖl

动物 bedeutet bewegliche Lebewesen und 油 ist Öl – somit stammt das Öl von Tieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

重力動

Bedeutungsteil形符xíngfú

力力lìKraft

Lautteil声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

牛勿物

Bedeutungsteil形符xíngfú

牛牛niú

Lautteil声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.