动议 (dòng yì) — Antrag (in Sitzungen oder formellen Versammlungen, parlamentarische Verfahren)

Definition

Formales Substantiv für einen 'Antrag' — ein Vorschlag zur Diskussion und Abstimmung in einer Sitzung oder Versammlung. Paart sich mit Verben wie 提出 (einbringen), 通过 (verabschieden), 表决 (abstimmen).

Substantiv
Antrag (in Sitzungen oder formellen Versammlungen, parlamentarische Verfahren)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 动议。
    Tā tí chū le yí xiàng dòng yì.
    Er brachte einen Antrag ein.
  • 动议。
    Wěi yuán huì tōng guò le zhè xiàng dòng yì.
    Der Ausschuss verabschiedete diesen Antrag.
  • 动议。
    Huì yì duì zhè xiàng dòng yì jìn xíng le tóu piào.
    Die Sitzung stimmte über diesen Antrag ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

动dòngHandlung
议yìVorschlag

动 deutet auf eine Handlung hin, 议 auf einen Vorschlag – zusammen bilden sie einen Antrag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 議; 议 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 議 paart 言 (Sprechen) mit 義 als Klangkomponente; das vereinfachte 议 ist eine spätere Abkürzung.

议 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.