动迁 (dòng qiān) — (Verb-Substantiv) Zwangsräumung oder Abriss und Umsiedlung bei Stadterneuerung

Definition

Staatlich koordinierte Umsiedlung von Bewohnern bei der Neuentwicklung von Grundstücken (拆迁). Konzentriert sich auf die Vertreibung von Menschen und den Entschädigungsprozess, nicht auf den physischen Abriss selbst.

(Verb-Substantiv) Zwangsräumung oder Abriss und Umsiedlung bei Stadterneuerung

Beispiele

  • 动迁，。
    Zhè piàn lǎo chéng qū zhèng zài dòng qiān, jū mín yǐ jīng bān zǒu le.
    Dieses alte Stadtzentrum wird zwangsweise umgesiedelt; die Bewohner sind bereits weggezogen.
  • 动迁。
    Zhèng fǔ qù nián dòng qiān le yì bǎi duō hù rén jiā.
    Die Regierung hat letztes Jahr über hundert Haushalte umgesiedelt.
  • 动迁。
    dòng qiān Bǔ cháng biāo zhǔn xū yào tòu míng gōng kāi.
    Die Entschädigungsstandards für die Umsiedlung müssen transparent und offen sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

动dòngbewegen
迁qiānumsiedeln

Sowohl 动 als auch 迁 bedeuten sich bewegen – zusammen beschreiben sie eine Umsiedlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

迁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.