助兴 (zhù xīng) — eine Gelegenheit beleben, zur Unterhaltung beitragen

Definition

Ein Verb, das bedeutet, die Stimmung zu heben oder eine Zusammenkunft aufzulockern (mit Musik, Witzen, Spielen usw.). Wird oft als 助助兴 in lockeren Vorschlägen verwendet. Kein Synonym für 兴奋 (aufgeregt) – es beschreibt, was der Gastgeber tut, nicht wie sich Gäste fühlen.

Verb
eine Gelegenheit belebenzur Unterhaltung beitragen

Beispiele

  • 助兴。
    Lái diǎn yīn yuè zhù xīng ba.
    Lass uns etwas Musik machen, um die Stimmung zu heben.
  • 。
    Tā jiǎng le yí gè xiào hua zhù le xīng.
    Er erzählte einen Witz und lockerte die Stimmung auf.
  • ？
    Dà jiā wán yóu xì zhù zhù xìng zěn me yàng?
    Wie wäre es, wenn wir ein Spiel spielen, um die Stimmung zu heben?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

助zhùhelfen
兴xīngSpaß

助 bedeutet 'helfen' und 兴 bedeutet 'Spaß oder Stimmung' – zusammen meint es, die Freude zu steigern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 興; 兴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 興 zeigt vier Hände, die einen Gegenstand heben; die vereinfachte Form 兴 entspricht nicht dieser Darstellung.

兴 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.