助威 (zhù wēi) — anfeuern (eines Teams/Teilnehmers), ermutigen, die Moral stärken

Definition

助威 bedeutet, ein Team oder einen Teilnehmer anzufeuern, um die Moral zu heben – lauter und öffentlicher als 鼓励. Anders als 欢呼, das das Freudenschreien ist, nicht das Unterstützen einer Seite.

Verb
anfeuern (eines Teams/Teilnehmers)ermutigendie Moral stärken

Beispiele

  • 助威。
    Wǒ men wèi cān sài xuǎn shǒu zhù wēi.
    Wir feuern die teilnehmenden Sportler an.
  • ，。
    Zuó tiān bǐ sài, wǒ men gěi zhǔ duì zhù le yì wǎn shàng de wēi.
    Während des gestrigen Spiels feuerten wir den ganzen Abend die Heimmannschaft an.
  • 助威。
    Dà jiā dōu qù tǐ yù chǎng wèi qiú duì zhù wēi.
    Alle gingen ins Stadion, um die Mannschaft anzufeuern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

助zhùunterstützen
威wēiAnsehen

助 bedeutet 'unterstützen' und 威 bedeutet 'Ansehen' – zusammen meinen sie die Stimmung anzuheizen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

威 entsteht durch die Kombination von 戌 und 女.

威 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.