助消化 (zhù xiāo huā) — die Verdauung fördern

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung 'die Verdauung unterstützen' — typischerweise verwendet für Lebensmittel, Getränke oder Aktivitäten (Joghurt, Tee, Spazierengehen), die die Verdauung erleichtern.

Verb
die Verdauung fördern

Beispiele

  • 助消化。
    Fàn hòu chī diǎn shuǐ guǒ kě yǐ zhù xiāo huā.
    Nach dem Essen etwas Obst zu essen, kann die Verdauung unterstützen.
  • 。
    Zhè zhǒng chá néng zhù yí xià xiāo huà.
    Diese Teesorte kann die Verdauung ein wenig unterstützen.
  • 助消化。
    Yī shēng jiàn yì hē suān nǎi lái zhù xiāo huā.
    Der Arzt empfiehlt, Joghurt zu trinken, um die Verdauung zu unterstützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

助zhùUnterstützung
消化Verdauung
消xiāoaufnehmen化huàumwandeln
联合Nebenordnung

Die Unterstützung in 助 und die Verdauung in 消化 helfen bei der Verdauung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.