劫持 (jié chí) — kapern (ein Fahrzeug, Flugzeug usw.); entführen; kidnappen; unter Zwang halten

Definition

劫持 bedeutet, gewaltsam die Kontrolle zu übernehmen – typischerweise für die Entführung von Fahrzeugen (Flugzeuge, Busse) oder das Festhalten von Geiseln. Im Vergleich zu 绑架 (eine Person gegen Lösegeld entführen) konzentriert sich 劫持 auf die Übernahme eines Fahrzeugs oder einer Situation.

Verb
kapern (ein Fahrzeug, Flugzeug usw.)entführenkidnappenunter Zwang halten

Beispiele

  • 劫持。
    Jǐng fāng chéng gōng jiě jiù le bèi jié chí de rén zhì.
    Die Polizei rettete erfolgreich die Geiseln, die entführt worden waren.
  • 劫持。
    Bǎng fěi jié chí le yì míng shāng rén.
    Die Entführer entführten einen Geschäftsmann.
  • 劫持。
    Tā men shì tú jié chí nà liàng gōng gòng qì chē.
    Sie versuchten, diesen Bus zu entführen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

劫jiéergreifen
持chíhalten

劫 (ergreifen) und 持 (halten) bedeuten zusammen, jemanden gewaltsam unter Kontrolle zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft, Stärke
Lautteil声符shēngfú
去
去qù劫jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

劫 kombiniert 去 für den Klang mit 力, das „Kraft“ oder „Stärke“ bedeutet.

劫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

持 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.