劳模 (láo mó) — Musterarbeiter (ein staatlich verliehener Titel für vorbildliche Arbeiter in China)

Definition

Kurzform von 劳动模范 — ein staatlich verliehener Titel (全国劳模, 省劳模) für vorbildliche Arbeiter, meist für herausragende Beiträge in ihrer Branche. Es fungiert als ehrenvolle Bezeichnung, die an den Namen einer Person angehängt wird, nicht nur als Berufsbezeichnung.

Substantiv
Musterarbeiter (ein staatlich verliehener Titel für vorbildliche Arbeiter in China)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 劳模，。
    Tā bèi píng wéi quán guó láo mó, shòu dào le biǎo zhāng.
    Er wurde als nationaler Musterarbeiter ausgezeichnet und erhielt Anerkennung.
  • 劳模。
    Zhè wèi lǎo láo mó zài gōng chǎng gōng zuò le sì shí nián.
    Dieser erfahrene Musterarbeiter hat vierzig Jahre in der Fabrik gearbeitet.
  • 劳模，。
    Xué xí láo mó de jīng shén, wèi shè huì duō zuò gòng xiàn.
    Lerne vom Geist der Musterarbeiter und leiste mehr Beiträge zur Gesellschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

劳láoArbeit
模móVorbild

劳 kennzeichnet Arbeit und 模 kennzeichnet ein Vorbild – zusammen bezeichnet es einen vorbildlichen Arbeiter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 木 bedeutet Baum; der rechte Teil 莫 liefert den Laut.

模 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.