势利眼 (shì lì yǎn) — Snob (Person); Snobismus (Haltung)

Definition

Umgangssprachliches Substantiv für einen 'Snob' (die Person) oder 'Snobismus' (die Haltung) – andere nach Geld oder Status beurteilen. Als Haltung ein Massennomen; als Person mit 个.

Substantiv
Snob (Person)Snobismus (Haltung)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 势利眼，。
    Tā zhēn shì gè shì lì yǎn, zhī kàn qián bú kàn rén.
    Er ist so ein Snob; er schaut nur aufs Geld, nicht auf die Menschen.
  • 势利眼。
    Wǒ tǎo yàn tā de shì lì yǎn xíng wéi.
    Ich hasse ihr snobistisches Verhalten.
  • 势利眼。
    Tā de shì lì yǎn ràng tā méi shén me péng you.
    Sein Snobismus lässt ihm wenige Freunde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

势利snobhaft sein
势shìMacht利lìProfit
联合Nebenordnung
眼yǎnAuge

„势“ bedeutet „Macht“ und „利“ bedeutet „Profit“, „眼“ bedeutet „Auge“ – das Bild zeigt ein Auge, das auf Macht und Profit schaut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.