勾结 (gōu jié) — sich verschwören mit, sich verbünden mit (im negativen Sinne)

Definition

勾结 (gōujié): sich verschwören – immer negativ, für geheime Zusammenarbeit in böser Absicht; anders als neutrales 联手/协同 ('zusammenarbeiten').

Verb
sich verschwören mitsich verbünden mit (im negativen Sinne)

Beispiele

  • 勾结，。
    Nà ge guān yuán yīn wèi gōu jié shāng rén, bèi kāi chú le.
    Dieser Beamte wurde entlassen, weil er mit Geschäftsleuten kollaborierte.
  • 勾结，。
    Tā men gōu jié zài yì qǐ, qǐ tú pò huài xuǎn jǔ.
    Sie haben sich verschworen, um die Wahl zu sabotieren.
  • 勾结。
    Jǐng fāng fā xiàn zhè liǎng huǒ rén àn zhōng gōu jié.
    Die Polizei entdeckte, dass diese beiden Gruppen heimlich gemeinsame Sache machten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

勾gōuHaken
结jiébinden

勾 (Haken) und 结 (binden) beschreiben parallele Handlungen – als würden sich Menschen heimlich miteinander verbinden.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

勾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.