结 (jié) — (Substantiv) Knoten; (Verb) binden, verknoten; (Verb) abrechnen, abschließen (z.B. 结账 jiézhàng, 结束 jiéshù)
Definition
结 (jié) ist das grundlegende Wort für einen physischen Knoten oder das Zusammenbinden von Dingen (打结 dǎjié, 绳子结在一起 shéngzi jié zài yīqǐ). Für übertragene Bindungen zwischen Menschen bevorzugt man 纽带 (niǔdài); 束 (shù) allein wird hier nicht als Verb verwendet.
Substantiv
Knoten
Verb
bindenverknotenabrechnenabschließen (z.B. 结账 jiézhàng, 结束 jiéshù)
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 结。Tā zài shéng zi shàng dǎ le yí gè jié.Er machte einen Knoten ins Seil.
- 结。Qǐng bǎ zhè liǎng gēn shéng zi jié zài yì qǐ.Bitte binde diese beiden Seile zusammen.
- 。Huì yì jié shù le.Die Besprechung endete.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.