包容 (bāo róng) — tolerieren, vergeben, tolerant sein gegenüber; enthalten, fassen (wörtlich oder übertragen)

Definition

包容 deckt beide Bedeutungen ab: ‚tolerieren‘ (Menschen, Ansichten, Fehler) und ‚enthalten/fassen‘ (wörtlich oder übertragen). Bei ‚vergeben‘ liegt der Fokus auf dem breiten Akzeptieren von Mängeln, anders als 原谅, das auf ein bestimmtes Vergehen abzielt.

Verb
tolerierenvergebentolerant sein gegenüberenthaltenfassen (wörtlich oder übertragen)

Beispiele

  • 包容。
    Wǒ men yīng gāi bāo róng bù tóng de guān diǎn.
    Wir sollten unterschiedliche Ansichten tolerieren.
  • 包容。
    Zhè ge cāng kù néng bāo róng wǔ bǎi dūn huò wù.
    Dieses Lagerhaus kann 500 Tonnen Waren fassen.
  • 包容。
    Lǐng dǎo yào yǒu bāo róng xià shǔ fàn cuò de xiōng huái.
    Führungskräfte sollten die Großmut haben, Fehler von Untergebenen zu tolerieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

包bāoenthalten
容róngenthalten; tolerieren

包 bedeutet enthalten, und 容 bedeutet ebenfalls enthalten oder tolerieren – zusammen beschreiben sie Inklusivität oder Nachsicht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.