包罗万象 (bāo luó-wàn xiàng) — (Chengyu (Redewendung)) allumfassend, alles einschließend, alles abdeckend

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'alles umfassend' – beschreibt eine Bandbreite, Sammlung oder Inhalte (Reden, Bücher, Themen), die so breit ist, dass sie jede Art einschließt. 一揽子 ist ein Adjektiv für das Zusammenfassen von Maßnahmen oder Abmachungen, nicht für die Beschreibung des Umfangs.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) allumfassendalles einschließendalles abdeckend

Beispiele

  • 包罗万象，。
    Zhè běn bǎi kē quán shū bāo luó-wàn xiàng, bāo kuò le hěn duō xué kē.
    Diese Enzyklopädie ist allumfassend und deckt viele Fachgebiete ab.
  • 包罗万象，。
    Tā de yǎn jiǎng bāo luó-wàn xiàng, cóng gǔ dài dào xiàn dài wú suǒ bù tán.
    Seine Rede war allumfassend und behandelte alles von der Antike bis zur Neuzeit.
  • 包罗万象，。
    Zhè jiā shū diàn de shū jí bāo luó-wàn xiàng, shén me lèi xíng de dōu yǒu.
    Die Bücher in dieser Buchhandlung sind allumfassend; es gibt Bücher jeden Genres.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

包罗enthalten
包bāoenthalten罗luósammeln
联合Nebenordnung
万象unzählige Phänomene
万wànzehntausend象xiàngPhänomene
偏正Bestimmung + Kern

Enthalten und sammeln kombinieren sich mit unzähligen Phänomenen, um alles zu umfassen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 羅; 罗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 网网wǎngNetz
  • 維維wéiVogel (mit Schnur gebunden)

Die traditionelle Form 羅 kombiniert 网 (Netz) mit 維 (Vogel, der mit Schnur gebunden ist), um ein Netz zum Vogelfangen darzustellen; die vereinfachte Form 罗 ist eine spätere Abkürzung.

罗 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

象 wird als Elefant dargestellt – mit langer Rüssel, Kopf und großem Körper.

象 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.