包袱 (bāo fu) — ein in Tuch gewickeltes Bündel; (übertragen) eine Bürde, etwas, das einem auf der Seele lastet; (im Cross-Talk/Comedy) die Pointe, ein komödiantischer Twist oder Höhepunkt
Definition
Wörtlich ein in Tuch eingewickeltes Bündel, übertragen für eine psychische Last. Im 相声 (Crosstalk) ist 包袱 der Fachbegriff für die Pointe – nicht nur ein Witz, sondern der Aufbau und die Auflösung, die den Sketch vorantreiben.
noun
ein in Tuch gewickeltes Bündel(übertragen) eine Bürdeetwasdas einem auf der Seele lastet(im Cross-Talk/Comedy) die Pointeein komödiantischer Twist oder Höhepunkt
Measure word · 个
Examples
- 包袱。Tā bēi zhe yí gè dà bāo fu.Er trägt ein großes Bündel auf dem Rücken.
- 包袱。Bié bǎ guò qù de shī bài dàng chéng xīn lǐ bāo fu.Behandle vergangene Misserfolge nicht als psychische Last.
- 包袱。Zhè ge xiàng sheng de bāo fu fēi cháng hǎo xiào.Die Pointe dieser 相声-Einlage ist sehr lustig.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.