包袱 (bāo fu) — ein in Tuch gewickeltes Bündel; (übertragen) eine Bürde, etwas, das einem auf der Seele lastet; (im Cross-Talk/Comedy) die Pointe, ein komödiantischer Twist oder Höhepunkt

Definition

Wörtlich ein in Tuch eingewickeltes Bündel, übertragen für eine psychische Last. Im 相声 (Crosstalk) ist 包袱 der Fachbegriff für die Pointe – nicht nur ein Witz, sondern der Aufbau und die Auflösung, die den Sketch vorantreiben.

Substantiv
ein in Tuch gewickeltes Bündel(übertragen) eine Bürdeetwasdas einem auf der Seele lastet(im Cross-Talk/Comedy) die Pointe, ein komödiantischer Twist oder Höhepunkt
Zählwort · 个

Beispiele

  • 包袱。
    Tā bēi zhe yí gè dà bāo fu.
    Er trägt ein großes Bündel auf dem Rücken.
  • 包袱。
    Bié bǎ guò qù de shī bài dàng chéng xīn lǐ bāo fu.
    Behandle vergangene Misserfolge nicht als psychische Last.
  • 包袱。
    Zhè ge xiàng sheng de bāo fu fēi cháng hǎo xiào.
    Die Pointe dieser 相声-Einlage ist sehr lustig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

包bāoeinwickeln
袱fúWickeltuch

包 bedeutet einwickeln und 袱 ist ein Wickeltuch; zusammen beziehen sie sich auf ein in Stoff gewickeltes Bündel.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
伏
伏fú袱fú
Heute gleicher Laut

袱 verbindet 衣, was Kleidung bedeutet, mit 伏, das den Laut bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteAlltagsgegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.