匆匆忙忙 (cōng cōng máng máng) — in Eile; hastig

Definition

Redupliziertes Adverb für 'in Eile, hastig' – vermittelt Hektik. Steht mit 地 vor einem Verb (匆匆忙忙地做).

Adverb
in Eilehastig

Beispiele

  • 匆匆忙忙。
    Tā cōng cōng máng máng dì chī wán zǎo fàn jiù chū mén le.
    Er beendete sein Frühstück in Eile und ging hinaus.
  • 匆匆忙忙，。
    Bié zhè me cōng cōng máng máng, wǒ men hái yǒu shí jiān.
    Sei nicht so in Eile; wir haben noch Zeit.
  • 匆匆忙忙，。
    Tā cōng cōng máng máng dì shōu shi xíng li, chà diǎn wàng le hù zhào.
    Sie packte ihr Gepäck hastig und vergaß fast ihren Reisepass.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

匆匆
匆cōnggehetzt匆cōnggehetzt
忙忙
忙mángbesorgt忙mángbesorgt

Die Bedeutung von 匆匆 „gehetzt“ und 忙忙 „besorgt“ verstärkt sich gegenseitig und drückt Eile aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Heute gleicher Laut

Die heutige Form 匆 entstand aus einer Variante, bei der 囪 für den Laut und 心 für die Bedeutung stand; der Teil 心 wurde weggelassen, und ein Teil von 囪 fehlt ebenfalls.

匆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Heute gleicher Laut

Die heutige Form 匆 entstand aus einer Variante, bei der 囪 für den Laut und 心 für die Bedeutung stand; der Teil 心 wurde weggelassen, und ein Teil von 囪 fehlt ebenfalls.

匆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忙 verbindet 忄 (Herz) mit 亡, das den Laut bestimmt.

忙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忙 verbindet 忄 (Herz) mit 亡, das den Laut bestimmt.

忙 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.