匆忙 (cōng máng) — hastig, überstürzt

Definition

匆忙 beschreibt schnelles Handeln wegen Zeitdrucks, mit einem Gefühl der Eile. Es ist neutraler als 慌乱 (panisch/durcheinander) und passt eher zu Handlungen als 急 (das auch 'besorgt' bedeuten kann).

Adjektiv
hastigüberstürzt

Beispiele

  • 匆忙，。
    Tā zǒu dé hěn cōng máng, lián shǒu jī dōu wàng le ná.
    Er ging so eilig, dass er sogar sein Handy vergaß.
  • 匆忙，。
    Bié cōng máng zuò jué dìng, duō kǎo lǜ yí xià.
    Triff keine überstürzten Entscheidungen; denk noch etwas mehr darüber nach.
  • 匆忙。
    Tā cōng máng dì shōu shi hǎo xíng li jiù chū mén le.
    Sie packte hastig ihr Gepäck und ging.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

匆cōngeilig
忙mángbesorgt

匆 und 忙 bezeichnen beide Eile; zusammen bedeuten sie hastig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Heute gleicher Laut

Die heutige Form 匆 entstand aus einer Variante, bei der 囪 für den Laut und 心 für die Bedeutung stand; der Teil 心 wurde weggelassen, und ein Teil von 囪 fehlt ebenfalls.

匆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忙 verbindet 忄 (Herz) mit 亡, das den Laut bestimmt.

忙 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.