化妆品 (huà zhuāng pǐn) — Kosmetika | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Kosmetika

Zählwort · 件

化妆品。
Wǒ mǎi le yì píng xīn de huà zhuāng pǐn.
Ich habe eine neue Flasche Kosmetik gekauft.
化妆品。
Tā xǐ huan yòng tiān rán chéng fèn de huà zhuāng pǐn.
Sie verwendet gerne Kosmetik mit natürlichen Inhaltsstoffen.
化妆品。
Zhè ge pǐn pái de huà zhuāng pǐn zhì liàng hěn hǎo.
Die Kosmetik dieser Marke ist von sehr guter Qualität.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

化妆Make-up auftragen

化huàsich schminken妆zhuāngMake-up

动宾Verb + Objekt

„化妆“ bedeutet Make-up auftragen und „品“ bedeutet Produkt – es handelt sich um Produkte zum Auftragen von Make-up.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 妝; 妆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

爿女妝

Bedeutungsteil形符xíngfú

女女nǚWeiblich

Lautteil声符shēngfú

爿

爿pán妝zhuāng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 妝 kombiniert 女 (weiblich) mit 爿 als Lautteil; damit wird 妝 beschrieben, nicht die vereinfachte Form 妆.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

品 wiederholt dieselbe einfache Form dreimal, um verschiedene Objekte darzustellen.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.