化妆师 (huà zhuāng shī) — Maskenbildner, Kosmetiker; (übertragen) Spin-Doktor, PR-Experte

Definition

Wörtlich 'Maskenbildner'. Im übertragenen Sinne für einen Sprecher, der das öffentliche Image eines Politikers oder einer Organisation sorgfältig formt – wie ein 'Spin Doctor'.

Substantiv
MaskenbildnerKosmetiker(übertragen) Spin-DoktorPR-Experte
Zählwort · 个

Beispiele

  • 化妆师，。
    Nà wèi huà zhuāng shī jì shù hěn hǎo, gěi míng xīng huà le yí gè piào liang de zhuāng.
    Diese Maskenbildnerin ist sehr geschickt; sie hat dem Star ein wunderschönes Make-up gemacht.
  • 化妆师，。
    Zhè wèi zhèng fǔ fā yán rén shì zhuān yè de huà zhuāng shī, shàn yú chǔ lǐ wēi jī.
    Dieser Regierungssprecher ist ein professioneller Spin Doctor, der gut mit Krisen umgehen kann.
  • 化妆师。
    Diàn yǐng pāi shè xiàn chǎng xū yào hěn duō huà zhuāng shī.
    Ein Filmset braucht viele Maskenbildner.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

化妆schminken
化huàmachen妆zhuāngMake-up
动宾Verb + Objekt
师shīKünstler

化妆 umfasst die Schminkarbeit, und 师 bezeichnet die Person, die das macht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 妝; 妆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚWeiblich
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 妝 kombiniert 女 (weiblich) mit 爿 als Lautteil; damit wird 妝 beschrieben, nicht die vereinfachte Form 妆.

妆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 師; 师 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Die traditionelle Form 師 besteht aus 𠂤 und 帀; die vereinfachte Form 师 entspricht nicht der hier erklärten Variante.

师 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.