化妆 (huà zhuāng) — sich schminken, Make-up auftragen

Definition

Make-up im Gesicht auftragen. Anders als 美容 (Verschönerung im weiteren Sinne, einschließlich Hautpflege oder Chirurgie), bezeichnet 化妆 speziell das Auftragen von Kosmetik. 装扮 ist eher 'sich verkleiden' oder 'schmücken' und kann sich auf Kostüme beziehen, nicht nur auf das Gesicht.

Verb
sich schminkenMake-up auftragen

Beispiele

  • 化妆。
    Tā měi tiān chū mén qián dōu yào huā èr shí fēn zhōng huà zhuāng.
    Sie verbringt jeden Tag zwanzig Minuten damit, sich vor dem Ausgehen zu schminken.
  • 。
    Wǒ jīn tiān huà le gè dàn zhuāng.
    Ich habe heute dezentes Make-up aufgelegt.
  • 化妆。
    Nǐ huà zhuāng huà dé tài nóng le.
    Dein Make-up ist zu stark aufgetragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

化huàschminken
妆zhuāngMake-up

Beim 化妆 wird die 妆 化; das Auftragen von Make-up ergibt die Bedeutung Schminken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 妝; 妆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚWeiblich
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 妝 kombiniert 女 (weiblich) mit 爿 als Lautteil; damit wird 妝 beschrieben, nicht die vereinfachte Form 妆.

妆 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Körperpflege & Kosmetik5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.