化油器 (huà yóu qì) — Vergaser | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Vergaser

Zählwort · 个

化油器。
Zhè liàng chē de huà yóu qì huài le.
Der Vergaser dieses Autos ist kaputt.
化油器。
Shī fu zhèng zài qīng xǐ huà yóu qì.
Der Mechaniker reinigt den Vergaser.
化油器。
Nǐ xū yào huàn yí gè xīn de huà yóu qì.
Du musst ihn durch einen neuen Vergaser ersetzen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

化油Öl umwandeln

动宾Verb + Objekt

化 wandelt Öl in Dampf um und 器 ist das Gerät, das das tut.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

氵由油

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

由

Heute gleicher Laut

油 setzt sich aus 氵, einem Wasserteil, und 由 zusammen, das den Klang angibt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.