TongTong通通
Sign in

化解 (huà jiě) — lösen, entschärfen, zerstreuen (Konflikte, Zweifel, Schwierigkeiten usw.)

Definition

化解 wird für abstrakte Probleme verwendet – Konflikte, Zweifel, Spannungen – nicht für physische Substanzen. Weniger drastisch als 解散 ('eine Gruppe auflösen') und nicht über Schmelzen wie 融化 oder Auflösen von Feststoffen wie 溶解.

verb
lösenentschärfenzerstreuen (Konflikte, Zweifel, Schwierigkeiten usw.)

Examples

  • ，化解。
    Tōng guò duì huà, shuāng fāng huà jiě le fēn qí.
    Durch Dialog lösten die beiden Seiten ihre Differenzen.
  • 化解。
    Tā de yōu mò gǎn bāng zhù huà jiě le jǐn zhāng de qì fen.
    Sein Sinn für Humor half, die angespannte Atmosphäre zu entschärfen.
  • 化解。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī huà jiě le jīng jì wēi jī.
    Die Regierung ergriff Maßnahmen, um die Wirtschaftskrise zu lösen.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Conflict & Agreement

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.