化解 (huà jiě) — lösen, entschärfen, zerstreuen (Konflikte, Zweifel, Schwierigkeiten usw.)

Definition

化解 wird für abstrakte Probleme verwendet – Konflikte, Zweifel, Spannungen – nicht für physische Substanzen. Weniger drastisch als 解散 ('eine Gruppe auflösen') und nicht über Schmelzen wie 融化 oder Auflösen von Feststoffen wie 溶解.

Verb
lösenentschärfenzerstreuen (Konflikte, Zweifel, Schwierigkeiten usw.)

Beispiele

  • ，化解。
    Tōng guò duì huà, shuāng fāng huà jiě le fēn qí.
    Durch Dialog lösten die beiden Seiten ihre Differenzen.
  • 化解。
    Tā de yōu mò gǎn bāng zhù huà jiě le jǐn zhāng de qì fen.
    Sein Sinn für Humor half, die angespannte Atmosphäre zu entschärfen.
  • 化解。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī huà jiě le jīng jì wēi jī.
    Die Regierung ergriff Maßnahmen, um die Wirtschaftskrise zu lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

化huàauflösen
解jiěentwirren

Die Ideen von 化 (auflösen) und 解 (entwirren) ergänzen sich zur Bedeutung „lösen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.