医疗 (yī liáo) — medizinische Behandlung

Definition

Ein formelles Substantiv (oder attributiv) mit der Bedeutung 'medizinisch / medizinische Versorgung', schriftlich verwendet, um das System oder das Fachgebiet zu beschreiben – z. B. 医疗水平, 医疗费用. Vergleiche 治疗, das Verb 'eine Krankheit behandeln'.

Verb
medizinische Behandlung

Beispiele

  • 医疗。
    Zhè jiā yī yuàn de yī liáo shuǐ píng hěn gāo.
    Das medizinische Niveau dieses Krankenhauses ist sehr hoch.
  • 医疗。
    Zhèng fǔ zēng jiā le yī liáo fāng miàn de tóu rù.
    Die Regierung hat die Investitionen in die medizinische Versorgung erhöht.
  • 医疗。
    Tā yīn wèi yī liáo jí shí ér bǎo zhù le xìng mìng.
    Er hat sein Leben gerettet, weil er rechtzeitig medizinisch behandelt wurde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

医yībehandeln
疗liáoheilen

医 und 疗 beziehen sich beide auf die Behandlung – zusammen meinen sie die medizinische Versorgung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醫; 医 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuSchnaps
Lautteil声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 醫 paart 酉 (Schnaps) mit 殹 als Lautteil; die vereinfachte Form 医 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

医 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 療; 疗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 療 enthält 疒 für Krankheit und 尞 für den Klang; die vereinfachte Form 疗 ist eine spätere Kurzform – daher stimmen die sichtbaren Teile nicht mit den historischen überein.

疗 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Medizin & Behandlung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.