医药箱 (yī yào xiāng) — Erste-Hilfe-Kasten, Medizinschrank, Arztkoffer

Definition

Substantiv
Erste-Hilfe-KastenMedizinschrankArztkoffer
Zählwort · 个

Beispiele

  • 医药箱，。
    Wǒ jiā yǒu yí gè yī yào xiāng, lǐ miàn fàng zhe cháng yòng yào.
    Ich habe zu Hause einen Verbandskasten mit üblichen Medikamenten.
  • 医药箱，。
    Tā dǎ kāi yī yào xiāng, ná chū le shā bù hé xiāo dú shuǐ.
    Er öffnete die Arzttasche und nahm Verbandsmull und Desinfektionsmittel heraus.
  • 医药箱。
    Dēng shān qián bié wàng le dài shàng yī yào xiāng.
    Vergiss nicht, vor dem Klettern einen Verbandskasten mitzunehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

医药Medizinisch und Medizin
医yīmedizinisch药yàoMedizin
联合Nebenordnung
箱xiāngBox

医 bedeutet medizinisch und 药 bedeutet Medizin – 医药箱 ist also eine Box für medizinische Utensilien.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醫; 医 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuSchnaps
Lautteil声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 醫 paart 酉 (Schnaps) mit 殹 als Lautteil; die vereinfachte Form 医 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

医 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

药 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Heute gleicher Laut

箱 verbindet 竹, das Bambus anzeigt, mit 相 als Klangteil und steht für eine Bambuskiste oder ein Gehäuse.

箱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.