匿迹 (nì jì) — untertauchen, spurlos verschwinden

Definition

Literarisches/formelles Verb mit der Bedeutung 'spurlos verschwinden' – ein fliehender Verbrecher oder ein Einsiedler, der sich aus dem öffentlichen Leben zurückzieht. Literarischer als das alltägliche 消失 ('verschwinden') und stärker, da es bewusste Verheimlichung impliziert und nicht nur allmähliches Verblassen.

Verb
untertauchenspurlos verschwinden

Beispiele

  • 匿迹，。
    Duō nián yǐ qián tā biàn nì jì shān lín, zài yě bú wèn shì shì.
    Vor vielen Jahren tauchte er in den Bergen unter und kümmerte sich nicht mehr um weltliche Angelegenheiten.
  • 匿迹，。
    Zuì fàn zuò àn hòu lì kè nì jì, jǐng fāng zhì jīn wèi néng zhǎo dào tā.
    Der Verbrecher tauchte unmittelbar nach der Tat unter, und die Polizei konnte ihn bis heute nicht finden.
  • ，。
    Tā zǎo jiù nì le jì, shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ.
    Er war schon lange untergetaucht; niemand weiß, wohin er gegangen ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

匿nìverstecken
迹jìSpuren

匿 bedeutet verstecken und 迹 bedeutet Spuren – die Bedeutung ist also, seine Spuren zu verbergen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
匸匸xìVerbergen
Lautteil声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

匿 kombiniert 匸, was „verbergen“ bedeutet, mit 若, das den Laut liefert.

匿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迹 verbindet 辶, einen Bewegungs-Teil, mit 亦, einem Klang-Teil; eine ältere Form nutzte 朿.

迹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.