千头万绪 (qiān tóu wàn xù) — eine Vielzahl von losen Enden; äußerst kompliziert und verwirrend
Definition
Redewendung für eine Situation mit unzähligen verworrenen Fäden – überwältigend, verwirrend, schwer zu wissen, wo man anfangen soll. Wird oft mit 局面 oder 工作 verwendet.
idiom
eine Vielzahl von losen Endenäußerst kompliziert und verwirrend
Examples
- 千头万绪，。Zhè ge xiàng mù qiān tóu wàn xù, xū yào màn màn lái.Dieses Projekt ist extrem kompliziert mit vielen losen Enden; wir müssen es langsam angehen.
- ，千头万绪，。Gāng dào gōng sī de shí hou, qiān tóu wàn xù, wǒ gēn běn bù zhī dào cóng nǎ lǐ kāi shǐ.Als ich zum ersten Mal im Unternehmen ankam, gab es so viele komplizierte Aufgaben, dass ich keine Ahnung hatte, wo ich anfangen sollte.
- 千头万绪，。Miàn duì qiān tóu wàn xù de jú miàn, tā yí bù bù shū lǐ qīng chǔ.Angesichts einer extrem komplizierten Situation brachte er es Schritt für Schritt in Ordnung.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.