半死不活 (bàn sǐ bú) — halbtot; lustlos; kaum funktionsfähig
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) für halb tot oder kaum funktionsfähig – eine Person ohne Energie, eine Pflanze kurz vor dem Eingehen oder ein Unternehmen, das kaum überlebt. So anschaulich wie 半途而废 für das Aufgeben auf halbem Weg, malt dieses Wort ein Bild von Erschöpfung oder Zusammenbruch.
idiom
halbtotlustloskaum funktionsfähig
Examples
- ，半死不活，。Tā bìng le yì chǎng, zhěng gè rén bàn sǐ bú de, yì diǎn jīng shén dōu méi yǒu.Er war krank und ist halb tot, hat überhaupt keine Energie.
- 半死不活，。Zhè pén huā yǐ jīng bàn sǐ bú le, gǎn jǐn jiāo shuǐ shì shì.Diese Topfpflanze ist halb tot; gieß sie schnell und schau, ob's hilft.
- 半死不活，。Gōng sī jīng yíng dé bàn sǐ bú, kuài yào dǎo bì le.Das Unternehmen überlebt kaum; es steht kurz vor der Pleite.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.