半身不遂 (bàn shēn bù suí) — Hemiplegie (Lähmung einer Körperseite)

Definition

Ein formeller medizinischer Begriff für Hemiplegie – Lähmung einer Körperhälfte, meist nach einem Schlaganfall. Wird in klinischen und schriftlichen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
Hemiplegie (Lähmung einer Körperseite)

Beispiele

  • 半身不遂，。
    Tā yīn wèi zhòng fēng dǎo zhì bàn shēn bù suí, xū yào cháng qī kāng fù zhì liáo.
    Er entwickelte aufgrund eines Schlaganfalls eine Hemiplegie und benötigt langfristige Rehabilitation.
  • 半身不遂。
    bàn shēn bù suí Huàn zhě kě yǐ tōng guò wù lǐ zhì liáo gǎi shàn huó dòng néng lì.
    Patienten mit Hemiplegie können ihre Beweglichkeit durch Physiotherapie verbessern.
  • 半身不遂，。
    Yī shēng zhěn duàn tā huàn le bàn shēn bù suí, jiàn yì jǐn kuài zhù yuàn.
    Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine Hemiplegie und empfahl eine sofortige Krankenhauseinweisung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

半身Hälfte des Körpers
半bànhalb身shēnKörper
偏正Bestimmung + Kern
不遂nicht folgen
不bùnicht遂suìfolgen
偏正Bestimmung + Kern

半身 bedeutet die Hälfte des Körpers und 不遂 bedeutet, dass es nicht folgt oder sich bewegt – das beschreibt eine Lähmung auf einer Seite.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 八 (teilen) zusammen mit 牛 (Kuh), was eine halbierte Kuh darstellt.

半 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuò
Lautteil声符shēngfú
㒸
㒸㒸遂suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

遂 setzt sich aus 辵 und 㒸 zusammen; 㒸 liefert den Laut, und die ursprüngliche Form 㒸 bezieht sich nicht auf Schweine.

遂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.