华盖 (huá gài) — (historisch) Baldachin über einem kaiserlichen oder adligen Wagen; (metaphorisch) Heiligenschein, Aureole (um den Kopf einer Person, oft in buddhistischen oder literarischen Kontexten); (Astronomie) das Sternbild Kaiserlicher Baldachin (schwache Sterne in der Kassiopeia, als unglücklich geltend)

Definition

Ein klassisches/literarisches Substantiv mit drei Bedeutungsebenen: der Baldachin über einem kaiserlichen Wagen, der Heiligenschein hinter einer Buddha-Statue und ein Unglückssternbild in der Kassiopeia. Meist in klassischen Texten und buddhistischen Darstellungen, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
(historisch) Baldachin über einem kaiserlichen oder adligen Wagen(metaphorisch) HeiligenscheinAureole (um den Kopf einer Person, oft in buddhistischen oder literarischen Kontexten)(Astronomie) das Sternbild Kaiserlicher Baldachin (schwache Sterne in der Kassiopeia, als unglücklich geltend)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，华盖。
    Gǔ dài dì wáng chū xíng shí, tóu dǐng yǒu huá gài zhē yáng.
    Wenn alte Kaiser reisten, hatten sie einen Baldachin über dem Kopf, um die Sonne abzuhalten.
  • 华盖，。
    Fó xiàng bèi hòu cháng yǒu yì quān huá gài, xiàng zhēng zhì huì yǔ cí bēi.
    Buddha-Statuen haben oft einen Heiligenschein hinter sich, der Weisheit und Mitgefühl symbolisiert.
  • 华盖，。
    Gǔ rén rèn wéi huá gài xīng chū xiàn yù shì bù xiáng, suǒ yǐ jiào tā zāi xīng.
    Die alten Menschen glaubten, dass das Erscheinen des Kaiserbaldachin-Sterns Unglück vorhersagte, also nannten sie ihn einen Unheilsstern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

华huáprächtig
盖gàiDeckel

华 hat die Bedeutung von prächtig oder aufwendig gestaltet, und 盖 bedeutet Deckel – daher bezeichnet 华盖 eine verzierte Kutschendecke.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 華; 华 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 華 zeigte Blüten auf einer Pflanze mit Stiel und Blättern darunter. Die vereinfachte Form 华 ist eine spätere Kurzschreibweise und nicht das ursprüngliche Bild.

华 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蓋; 盖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蓋 paart 艸 – Gras – mit 盍 für den Laut. Ursprünglich meinte es ein Strohdach und bekam später Bedeutungen wie „Deckel“ nachdem 盍 für „warum nicht“ entlehnt wurde.

盖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.