协助 (xié zhù) — unterstützen, helfen

Definition

协助 ist ein formelles Synonym von 帮助 („helfen, unterstützen“), typischerweise im Arbeits- oder offiziellen Kontext. Passt natürlich mit 在…下 für „mit jemandes Unterstützung“.

Verb
unterstützenhelfen

Beispiele

  • 协助。
    Qǐng xié zhù wǒ wán chéng zhè ge bào gào.
    Bitte unterstütze mich bei der Fertigstellung dieses Berichts.
  • 协助，。
    Zài dà jiā de xié zhù xià, huó dòng bàn dé hěn chéng gōng.
    Mit der Unterstützung aller war die Veranstaltung sehr erfolgreich.
  • 协助。
    Tā zhǔ dòng xié zhù xīn tóng shì shì yìng gōng zuò huán jìng.
    Er half dem neuen Kollegen proaktiv, sich an das Arbeitsumfeld anzupassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

协xiékooperieren
助zhùhelfen

协 (kooperieren) und 助 (helfen) kombinieren sich zu Hilfeleistung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 協; 协 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 協 verwendet 劦 (kooperieren) sowie 十 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 协 ist eine spätere Kurzschreibweise.

协 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.